【信一】

章先生、你好!
  我是浙江绍兴一位章姓人,我叫章孟军,我想问你一个问题,章仁郁先人是我的祖先吗?我是浙江绍兴新昌人,还有“后梁贞明三年四月十五日午时”这个时间章仁郁先人收到一个圣旨,内容我现在记不清楚,我现在在上班,东西在家里放着,所以想请你给我看看,可以吗?我到家里可以用数码照相机给你拍张照片给你,希望可以给我们章氏的研究提供东西,麻烦您了,给我回个话。祝您身体健康。
章孟军
2006-06-13

【回复一】

孟军宗亲:你好!
  仁郁公是否就是你的祖先,最好能从你们的家谱中去找,但仁郁公确实有后裔迁居绍兴,可见网页:http://www.zsjz.cc/stree/sxtu06.htm,八世干帮迁居绍兴。新昌还有一支是仁徹公的后裔,始迁祖是章木,参见网页:http://www.zsjz.cc/gdfz/xchangindex.htmhttp://www.zsjz.cc/stree/sxtu05.htm
  请妥善保管好圣旨,无论是对历史还是我们家族文化,都具有很高的研究价值,希望能尽快发过来。后梁贞明三年为公元917年,距今一千零九十年,当时正是五代十国,我们章氏自唐末经五代至宋,是辉煌时期,应该有许多文化遗迹,可现在能找到的却不多。千万要保管好!
章寿发

【信二】

寿发宗亲:您好!
  家里的图象是由我爷爷辈那时传下来的,听说文化大革命的时候很多都毁掉了,我爷爷那时藏下来,才留下的,由于他们不懂保管,所以图象的周边都已经蛀掉了,可是图象上还比较完好,我也想拿去裱一下,可是很担心东西会不会给别人搞坏,所以没有拿到外面去,文字的意思我也不是很清楚,想请您给我翻译一下,非常麻烦您了。谢谢,请你尽快给我回复,行吗?
章孟军
2006-06-14


【回复二】


承运
帝制曰:朕惟设官分职,必度其才之高下,事君执政,难求情性以忠贞。今得其人,理宜首选,枢密使章仁郁者,立心公亮,操行端方,久闻刚直于官僚,盛播声名于朝野。今特命为参谋大将军,统制兵马,封银青光禄大夫。尔当正色立朝,依公处法。虽宠褒之既晚,盖望后之将来。汝往钦哉毋替。朕命谨告。
(上)特加封如前
奉议大夫、吏部考功郎中,臣徐谦奏行;朝请大夫、直文渊阁学士,臣陈达谨言。
金紫光禄大夫、太子太傅、掌国史上柱国,臣林思道保举。
(上)诰下
参谋大将军、枢密院使、银青光禄大夫,章仁郁准此。
梁贞明三年四月十五日午时  颁下

章寿发

【信三】

寿发宗亲:你好!
  这段文字我想是后人给他抄下来的,并非是原来的文字,也做了一定的翻译,是吧,那另外一张也麻烦您给我翻译一下,另外一张我就更不知道是什么意思了,不过从图象上来看,这位夫人地位一定很高,都是镀金的龙画上去的,表面上看也是凹凸不平的,这是我的猜想,不知您的看法如何?
章孟军
2006-06-15
【回复三】

  看来二幅字都不是原品,是在仁郁公去世后,后人为祭奠先祖,给先祖画像,将原品临摹上去作为画的一部分。虽然作为文物价值不是太高,但作为历史的见证,在文化研究上仍有很高的价值,特别对我们章氏后人来说,应该是无价之宝。
  圣旨应该是原旨的原文,没有经过翻译,只是古文不用标点,我们读上去觉得不易理解,现在我加上标点后,就很容易理解了。也没必要进一步更多的翻译,可能对旨中提到的一些官职不太明了,可以参见论坛网页:http://www.zhangzijun.com/bbs/topic.asp?l_id=15&t_id=980
  另外,可能这位夫人的身份不明。不知道你们那里是怎样挂这二幅画的?如果在祭奠时同时并列挂出,那么她就是仁郁公的夫人。仁郁公有二位夫人,正室杨氏,继室陈氏。杨氏生文瑱、文珏、文琮、文瑶;陈氏生文王曷。文琮的后裔章干帮迁绍兴。估计画应该是杨氏,画上的诗是御笔,是皇帝对杨氏的赞美,但不知是哪位皇帝?后梁有二位皇帝,后一位叫末帝,也有可能进入后唐,由于仁郁公的卓著贡献,由后唐的庄宗皇帝或明宗皇帝所题。
  我对书法不在行,诗中有些字一下子不太明了:
御赞
瑄璵其温,
冰雪其清。
皎如异人,
躬映殿庭。
辞宝烂然,
为世重翰,
故而不届。
日齐平道,
世臻平康,
斯文将昌,
邦家之光。

网站管理:章寿发  E-mail:z_shoufa@hotmail.com