【信一】
Hello,
  I have been looking for our 章 for ages.? finally, I found this web page and would like to communicate with you to find our root.
  I live in San Francisco, U.S.A and would like to find out more about the 章.
  I am looking forward to communicate with you.
Frederick
Date: Tuesday, February 3, 2009, 6:58 PM
【译文】——(章儒祥翻译并回复)
你好!
  几年来我一直在寻找我们的章姓,我终于发现了这个网站想和你交流一下,来寻找我们的根。
  我住在美国的旧金山,想了解更多章氏的情况。
  我正期待着与你交流。
弗雷德里克
Date: Tuesday, February 3, 2009, 6:58 PM

【复信】
Hello, Mr?Frederick:
  I am very glad to hear from you in USA, There are about 2 millions Zhang(章)?people in?China?. There are also some Zhang(章) people in South Korea, Singpore, and Malaysia etc.
  There are about 4,000 Zhang(章) people in South Korea, their ancestor moved to there in the end of Nan Song dynasty. they have delegation come to China twice in 2008.
  Zhang(章) family is from Yan Emperor, then many years passed by, one ancestor is called Lv Shang, also named Jiangshang(姜太公), He is the prime minister of Zhou dynasty, his grandson was awarded Zhang(鄣) kingdom. which is located in Shangdong province now.
  In 664 BC, Qi kingdom invade Zhang kingdom(Qi was also one of Jiangshang's grandson), Zhang (鄣) kingdom was destroyed and died. the brother of Zhang (鄣)?emperor flee away and moved to Liangzhou,Shanxi province.(Hanzhong,Shanxi now).he changed he family name?Zhang (鄣) to Zhang(章),then Zhang(章) begins from that time.
  Many years passed by, In the end of Tang dynasty, Zhang Zhijun, who is defend the north?of Fujian province, and His wife Lian?saved?lives of one town people (about 100 thousands). her great action moved all the people at that time.
  Zhang zhijun, and his wife Lian have 15 sons, 68 grandsons. as per our file, now Zhang(章) of 99% are their decendants.
  For more info, please log on to our web page www.zsjz.cc.

ZHang Ruxiang
【译文】
你好,弗雷德里克:
  非常高兴从美国收到你的来信,在中国有两百万章氏,在韩国,新加坡,马来西亚也有一些。
  在韩国大约有4000多章氏,祖先大概是南宋时期的,在2008年他们两次派代表团来中国。
  章氏来源于炎帝,后来有个祖先叫吕尚,也叫姜太公,在周朝为相,其子孙分封鄣国,现在位于山东省。
  公元前664年,齐人伐鄣,鄣国灭亡,国王的弟弟逃到梁州后,今陕西汉中,开始章姓。
  许多年后,在唐朝末年,章仔钧,保卫闽北,其夫人练氏挽救一城百姓。章仔钧及练氏夫人有15子,68孙,根据目前的资料,99%的章氏都是他们的子孙。
  要了解更多信息,请登陆网页www.zsjz.cc
章儒祥

【信二】
Hello,
  I am glad that you reply my email.?? I visited the web site zhang_shedu.com.cn and found some excited information. Based on the information from the web site. I am? the 87th generations decended from the missing link of the first son of the 55th generation of the web page.? Also,?I am confuse that ?the 太傅公名仔钧,is different from my source of information.? I have 太傅公存鈞.? Please see the attached MS Word file as a reference.
  I could read write Chinese, It is very difficult for me to?input Chinese.Where are you based?
Thanks
Frederick
【译文】
你好:
  非常高兴你回复了我的邮件,我看了章氏家族网站,发现了一些有趣的信息,从网上的支系图看,我是缺省的一世祖(显公)87世,从显公55世推算起。另外,我有点模糊:太傅公名仔钧,与我的家谱上,太傅公存鈞是不同的。请参考本附件。
  我可以读手写的汉语,但输入汉字对我来说是很难的,你们资料是哪里来的?
谢谢
弗雷德里克
【复信】
Hello, Mr Frederick:
  太傅公名仔钧,is right, I read your attached file carefully, it is the same as our historical file.please check my attached file.
  太傅公存鈞 is wrong, you know, 仔钧 is similiar as 存鈞 in Chinese handwritting. so you took??仔钧 for 存鈞.
  when did your family moved to USA? which province in China did you moved from? For more info, please log on to our web page www.zsjz.cc.

【译文】
你好,弗雷德里克:
  太傅公名仔钧是正确的,我仔细看过你发的附件文件,与我们家谱资料是一致的,请看本邮件附件。
  太傅公存鈞是错误的,你知道,“仔钧”和“存鈞”在中国书法上很相似,所以把仔钧当成存鈞了。
  你们家族什么时候迁移到美国的?从中国哪个省迁移过去的,要了解更多信息,请登陆网页www.zsjz.cc

【信三】
Hello Jack,
  My name is 章延偉.
  I came from HongKong to America in the 1970s. My family is the descendant of 仁 政, and we belongs to the 龍 巖 branch. Then later on moved to 廣 東, mainly in 廣 州.
  I never meet any 章 other than my own family and people from the news.
  I do not find any information on the web page about the recent generations in 廣東.
  Can you guide me where to find them?
  The attached file includes a simple family tree of my branch with overlapping information from your web page. I would like to participate in the research of the Zhang’s clan. Could you guide me where to start?
Thanks
Frederick
【译文】
你好:
  我叫章延偉。
  我在上世纪七十年代从香港迁到美国,我们家是仁政公后代,属于龙岩支系,祖先从龙岩迁到广东,主要在广州。
  我在新闻媒体上从来没有遇见我家族以外的章氏。
  我在网站上也没有发现有关广东近亲。
  你能帮助我在哪里去找吗?
  附件的文件是我的家族支系图,含有从你们网站上重叠的部分。我想参与章氏家族的研究中来,能否指导从哪里开始?
谢谢
弗雷德里克

网站管理:章寿发  E-mail:z_shoufa@hotmail.com